1
00:01:48,720 --> 00:01:50,322
{\an1}Que competição!
2
00:01:50,356 --> 00:01:51,756
Devíamos fazer isso de novo
algum dia!
3
00:01:52,291 --> 00:01:53,392
Vejo vocês!
4
00:01:53,425 --> 00:01:56,761
[Pessoas conversando]
5
00:02:05,504 --> 00:02:08,274
{\an1}Chōji. Você esqueceu o
plano, não foi?
6
00:02:08,307 --> 00:02:08,673
[Suspiro]
7
00:02:09,807 --> 00:02:11,544
{\an1}Sim, você quase acabou
vencendo aquele concurso de alimentação.
8
00:02:11,577 --> 00:02:13,145
{\an1}[Risada nervosa]
9
00:02:13,179 --> 00:02:14,747
Isso não é algum tipo
de piada, você sabe!
10
00:02:15,648 --> 00:02:16,682
{\an1}Ele está lá, certo?
11
00:02:17,216 --> 00:02:18,417
Sim!
12
00:02:18,450 --> 00:02:20,419
{\an1}Desde que todos
seguiu o plano.
13
00:02:20,654 --> 00:02:23,088
Você realmente não é do tipo
estar apontando o dedo.
14
00:02:25,257 --> 00:02:29,362
{\an4}Você claramente está muito longe de
casa! Obrigado por escolher nosso
pousada. Por favor, façam vocês mesmos
confortável.
15
00:02:31,565 --> 00:02:32,831
{\an1}Está tudo pronto.
16
00:02:32,865 --> 00:02:34,099
Certo.
17
00:02:37,537 --> 00:02:38,904
{\an1}Posso sair agora?
18
00:02:38,938 --> 00:02:40,873
{\an1}Sim. Estamos seguros.
19
00:02:40,906 --> 00:02:42,375
Onde estamos?
20
00:02:42,409 --> 00:02:44,277
Uma pousada no
cidade do castelo.
21
00:02:44,311 --> 00:02:46,479
{\an1}Este é um daqueles lugares para
viajantes?
22
00:02:48,615 --> 00:02:51,750
{\an4}Sei que é pequeno comparado a
o castelo, mas é apenas para
uma noite, então por favor tente colocar
com isso.
23
00:02:51,785 --> 00:02:53,820
{\an1}Apenas uma noite? Nós estamos
partir amanhã?
24
00:02:54,221 --> 00:02:57,757
{\an1}Pode ser perigoso viajar em
noite, então vamos esperar até
amanhecer para partir.
25
00:02:59,694 --> 00:03:01,161
Ah, entendo...
26
00:03:01,962 --> 00:03:04,665
{\an1}Antes disso, posso dar uma olhada
por aí um pouco?
27
00:03:04,699 --> 00:03:06,733
O que?! Bem...
28
00:03:11,204 --> 00:03:13,206
[Pessoas conversando]
29
00:03:13,674 --> 00:03:16,344
{\an1}Eu simplesmente nunca estive na cidade
assim antes!
30
00:03:16,377 --> 00:03:18,812
Mas você viveu nisso
castelo ali mesmo!
31
00:03:19,480 --> 00:03:25,186
{\an4}Sim, é verdade. Mas eu não estava
até mesmo livre para passear por dentro
lá, muito menos sair para
a cidade.
32
00:03:25,752 --> 00:03:28,589
{\an1}Lembre-se de que eu estava sendo
mantido como refém.
33
00:03:34,395 --> 00:03:36,597
[Cachorro latindo]
34
00:03:37,598 --> 00:03:38,799
Então...?
35
00:03:40,201 --> 00:03:42,270
{\an1}Estaria tudo bem se eu fosse
passear antes de partirmos
cidade?
36
00:03:42,704 --> 00:03:44,438
{\an1}Gosta de um turista?
37
00:03:44,473 --> 00:03:45,806
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia.
38
00:03:47,074 --> 00:03:49,243
{\an1}Moro aqui há muito tempo, mas
não sei nada sobre esse lugar!
39
00:03:49,444 --> 00:03:52,780
{\an1}Esta pode ser a única chance que terei
entendi, então gostaria de ver.
40
00:03:53,814 --> 00:03:55,182
Por favor, posso?
41
00:03:56,251 --> 00:03:59,588
[Pássaros cantando]
42
00:03:59,621 --> 00:04:03,824
[Ronco] Hmm.
43
00:04:07,462 --> 00:04:08,864
{\an1}Espere, onde estou?
44
00:04:10,432 --> 00:04:12,968
Hum? Oh não!
45
00:04:13,001 --> 00:04:15,772
{\an1}Senhor Shu! Está quase na hora
para ir tomar café da manhã.
46
00:04:16,438 --> 00:04:19,441
{\an1}Ah, sim! Aguentar! Quero dizer, certo
aí!
47
00:04:21,611 --> 00:04:22,811
[Suspiro]
48
00:04:24,446 --> 00:04:27,282
{\an1}Finalmente acordado, hein? Nós iremos
logo depois de terminar
com café da manhã.
49
00:04:27,316 --> 00:04:28,283
[Suspiros]
50
00:04:29,184 --> 00:04:30,420
Relaxe, não há nada
para se preocupar.
51
00:04:31,788 --> 00:04:33,589
{\an1}Você não está familiarizado com isso
cidade, mas o oposto é verdadeiro,
também.
52
00:04:35,391 --> 00:04:37,859
{\an1}Mesmo que você pareça familiar
os moradores locais, eles nunca pensariam
que um senhor ficaria aqui.
53
00:04:38,394 --> 00:04:41,564
{\an1}Bem, se meu camarada no
Castle fez seu trabalho direito.
54
00:04:42,065 --> 00:04:43,965
[Comendo alto]
55
00:04:45,901 --> 00:04:50,406
{\an1}Uau, Lorde Shu, você realmente tem
bastante apetite esta manhã,
não é?
56
00:04:50,440 --> 00:04:51,474
Huh?
57
00:04:52,742 --> 00:04:55,311
{\an1}[Giggle] Bem, talvez ontem
a competição me contagiou.
58
00:04:58,448 --> 00:04:59,482
O que é isso?
59
00:04:59,849 --> 00:05:01,451
Uma sardinha seca.
60
00:05:02,418 --> 00:05:03,386
E isso?
61
00:05:04,087 --> 00:05:05,355
Coalhada de feijão.
62
00:05:06,423 --> 00:05:09,393
{\an1}[Suspiro] Nunca comi nada
assim antes.
63
00:05:09,426 --> 00:05:12,363
{\an1}Por favor, tente terminar de comer
rapidamente, Senhor Shu.
64
00:05:12,396 --> 00:05:15,898
{\an1}Não temos muito tempo. eu
gostaria de estar na estrada por volta
meio-dia.
65
00:05:16,667 --> 00:05:19,570
{\an1}Primeiro quero ir para Ama-Ama
Um!
66
00:05:19,603 --> 00:05:23,073
{\an1}Parece bom! Parece que estou
de volta à competição!
67
00:05:23,107 --> 00:05:24,475
Não fique tão animado.
68
00:05:25,542 --> 00:05:27,111
{\an1}Desde quando isso se tornou
algum tipo de passeio gastronômico?!
69
00:05:27,144 --> 00:05:29,413
Tudo bem! Bem, nós
é melhor ir!
70
00:05:36,987 --> 00:05:43,460
{\an4}Uh, olhe esse lugar! Que
pequena nação insignificante! Isto
missão está se tornando uma
verdadeira decepção.
71
00:05:43,994 --> 00:05:49,401
{\an4}Escute, Sasori, que tal eu apenas
cuide de tudo isso
rapidamente com minha arte? Você está bem
com isso, não é?
72
00:05:50,000 --> 00:05:52,404
Multar.
73
00:05:55,774 --> 00:05:57,842
[Suspiro]
74
00:05:59,943 --> 00:06:02,913
{\an4}Cara, espero que tenhamos tocado bateria
isso na cabeça de Naruto o suficiente
que ele não pode cometer erros
nesta missão.
75
00:06:03,381 --> 00:06:05,116
{\an1}Ah, cara. Que chatice.
76
00:06:05,150 --> 00:06:07,018
As coisas não estão indo
de acordo com o plano?
77
00:06:07,051 --> 00:06:09,020
{\an1}Ei, não pareça tão feliz
quando você diz isso!
78
00:06:09,654 --> 00:06:11,656
{\an1}Ah, aqui está! Encontrei!
79
00:06:11,689 --> 00:06:12,557
Hum.
80
00:06:12,924 --> 00:06:18,631
[Comendo alto]
81
00:06:18,664 --> 00:06:20,465
{\an3}Senhora!
82
00:06:20,498 --> 00:06:23,168
{\an1}Dê-me uma travessa grande de
bolos de feijão!
83
00:06:23,201 --> 00:06:24,035
Hum?
Hum?
84
00:06:25,604 --> 00:06:28,139
{\an1}[Choji gritando]
Eu não entendo isso. O que
estamos fazendo aqui, afinal?
85
00:06:28,173 --> 00:06:30,910
{\an1}Desculpe. Você quer um feijão
bolo de geléia enquanto esperamos?
86
00:06:32,878 --> 00:06:35,947
{\an1}Aqui está, Senhor Shu! eu
trouxe para vocês um bolo de geléia de feijão!
87
00:06:42,888 --> 00:06:49,195
{\an4}A próxima parte é um pedaço de
conselhos que enfatizam
importância do tempo gasto
desenvolvendo suas habilidades literárias.
88
00:06:49,228 --> 00:06:55,167
{\an4}Quando o sono está prestes a tomar conta
você enquanto lê, use um áugure
perfurar sua coxa, e sangue
fluirá de sua perna.
89
00:06:55,201 --> 00:06:56,168
Ai! Vamos!
90
00:06:56,202 --> 00:06:58,370
E assim, hum.
91
00:06:58,705 --> 00:07:01,708
{\an1}Ok, desculpe por isso. Deixe-me
dê uma lida nesta passagem.
92
00:07:01,741 --> 00:07:07,681
{\an4}"Quando o sono está prestes a tomar conta
você enquanto lê, use um áugure
perfurar sua coxa, e sangue
fluirá de sua perna."
93
00:07:07,714 --> 00:07:08,582
Você sabe.
94
00:07:09,649 --> 00:07:10,817
{\an1}Este é o próximo!
95
00:07:11,885 --> 00:07:14,387
{\an1}Ótimo! eu queria comer o deles
ramen mais uma vez!
96
00:07:14,721 --> 00:07:17,022
{\an1}Sim! Gido-Gido é bastante
viciante!
97
00:07:17,056 --> 00:07:19,893
{\an1}Ainda não entendo por que você
caras estão nos acompanhando.
98
00:07:20,160 --> 00:07:25,532
{\an1}Vamos, Shikamaru! Está bom
camuflagem para ter moradores locais como
eles ficam conosco!
99
00:07:25,565 --> 00:07:27,834
{\an1}Viu? eu posso subir
com planos como você!
100
00:07:27,868 --> 00:07:30,003
Você apenas gosta de dizer
a palavra "plano!"
101
00:07:30,036 --> 00:07:31,471
{\an1}É hora de comer!
102
00:07:31,505 --> 00:07:33,073
{\an1}Eu me pergunto se eles têm luz
cardápio...
103
00:07:33,707 --> 00:07:35,141
[Suspiro]
104
00:07:35,943 --> 00:07:37,477
Hum?
105
00:07:42,148 --> 00:07:44,519
[Sorvendo]
106
00:07:44,852 --> 00:07:46,086
{\an1}Está delicioso!
107
00:07:46,119 --> 00:07:47,220
Sim, eu sei!
108
00:07:47,254 --> 00:07:48,422
{\an1}Quando terminarmos aqui...
109
00:07:49,322 --> 00:07:50,825
{\an1}...vamos para Kemu-Kemu-en
para churrasco!
110
00:07:52,125 --> 00:07:54,795
{\an1}Primeiro, vamos apreciar
perfil de sabor deste ramen!
111
00:07:54,829 --> 00:07:58,699
{\an5}O caldo é picante e
untuoso, mas é caprichoso
a sedosidade o mantém leve e
brincalhão.
112
00:07:58,733 --> 00:08:00,868
{\an1}É por isso que sacia seu
apetite...
113
00:08:00,902 --> 00:08:02,937
{\an1}Uh...preciso usar
o banheiro.
114
00:08:03,504 --> 00:08:05,072
Chef! Reabasteça, por favor!
115
00:08:05,106 --> 00:08:06,707
{\an1}Ei, Senhor Shu.
116
00:08:06,741 --> 00:08:07,708
[Suspiro]
117
00:08:09,343 --> 00:08:12,179
{\an1}Se você está planejando tentar
esgueirar-se de volta para o castelo por
você mesmo, eu esqueceria.
118
00:08:12,213 --> 00:08:15,650
{\an1}Não sei o que você quer fazer
está, mas é uma má ideia.
119
00:08:15,884 --> 00:08:19,287
{\an1}Eu sei! Aposto que ele quer se esgueirar
voltar para ver a princesa!
120
00:08:19,320 --> 00:08:21,690
O que? Você quer dizer
aquela princesa Chiyo?
121
00:08:21,723 --> 00:08:23,725
[Suspiros]
122
00:08:24,626 --> 00:08:26,762
{\an1}Ei, papai, queremos segundos!
123
00:08:26,795 --> 00:08:27,930
[Ambos grunhindo]
124
00:08:29,665 --> 00:08:33,302
{\an5}Olha, Choji, esqueça isso
plano de camuflagem seu e
apenas se livrar desses dois, seria
você?
125
00:08:33,335 --> 00:08:34,570
Sim.
126
00:08:40,242 --> 00:08:43,779
{\an7}Eu me pergunto o que é esgrima
treinar com um samurai vai acontecer
seja como.
127
00:08:44,212 --> 00:08:45,781
Agora, Senhor Shu...
128
00:08:46,081 --> 00:08:47,649
{\an1}Quando estiver pronto.
129
00:08:48,550 --> 00:08:49,751
[Gritando]
130
00:08:49,785 --> 00:08:51,921
[Grunhindo]
131
00:08:51,955 --> 00:08:52,989
Por que você!
132
00:08:55,557 --> 00:08:56,491
Hum?
133
00:08:56,893 --> 00:08:57,660
[Suspiros]
134
00:08:58,393 --> 00:08:59,596
{\an7}Esqueci meu disfarce e me esquivei!
135
00:09:03,066 --> 00:09:04,834
[Grunhindo]
136
00:09:05,835 --> 00:09:07,003
Tatewaki...
137
00:09:07,604 --> 00:09:08,738
[Suspiros]
138
00:09:09,872 --> 00:09:10,540
[Suspiros]
139
00:09:12,075 --> 00:09:13,943
{\an1}Quem é você realmente?
140
00:09:13,977 --> 00:09:17,313
{\an1}Do que você está falando,
Tatewaki? Sou eu, Shu!
141
00:09:17,347 --> 00:09:19,816
{\an1}Você não é Lorde Shu!
Onde ele está?!
142
00:09:19,849 --> 00:09:21,050
Eu sou Shu, você sabe!
143
00:09:21,951 --> 00:09:24,120
{\an1}[Grunhindo] Vamos todos nos acalmar,
ok!?
144
00:09:25,855 --> 00:09:26,924
[grunhidos]
145
00:09:29,592 --> 00:09:30,961
{\an1}Você é apenas um impostor!
146
00:09:32,629 --> 00:09:35,966
{\an7}Mesmo que você se pareça com ele, você
não pode nos enganar! Agora me diga o
verdade! Onde está Lorde Shu?!
147
00:09:36,000 --> 00:09:40,169
{\an1}Ah, cara. De repente
fingir ser ele não
parece uma boa ideia.
148
00:09:40,203 --> 00:09:40,804
Huh?
149
00:09:42,039 --> 00:09:43,941
{\an1}E se você se recusar a nos contar,
então não lhe mostraremos piedade!
150
00:09:44,173 --> 00:09:46,844
{\an1}Princesa! Não o mate! Nós
tenho que questioná-lo!
151
00:09:47,044 --> 00:09:50,648
{\an1}Sim, eu sei, mas talvez um
lesão irá convencê-lo a
falar.
152
00:09:50,681 --> 00:09:52,983
{\an1}Desculpe, mas não vou persistir
por aí para isso.
153
00:09:54,018 --> 00:09:55,052
Até mais!
154
00:09:55,085 --> 00:09:55,619
{\an1}[Suspiros]
155
00:09:55,919 --> 00:09:56,620
[grunhidos]
156
00:09:57,554 --> 00:09:59,323
{\an1}Guardas! Às armas! Há um
intruso!
157
00:09:59,790 --> 00:10:03,260
{\an1}[Guarda gritando]
158
00:10:04,895 --> 00:10:05,896
Uh!
159
00:10:07,564 --> 00:10:10,300
{\an7}[Grunhidos] Não acredito que eles
já me encurralou! Então
de novo...
160
00:10:10,701 --> 00:10:12,636
{\an1}É exatamente isso que eu quero!
161
00:10:13,203 --> 00:10:14,873
Não consigo me pegar!
162
00:10:15,106 --> 00:10:16,607
Até mais, otários!
163
00:10:17,709 --> 00:10:18,943
[grunhidos]
164
00:10:19,878 --> 00:10:20,310
{\an1}Hmm?
165
00:10:21,012 --> 00:10:23,313
{\an1}Clone Jutsu! É apenas uma isca!
166
00:10:24,015 --> 00:10:26,985
{\an1}O verdadeiro impostor ainda está aqui
em algum lugar! Encontre-o!
167
00:10:27,018 --> 00:10:28,019
Sim, senhor!
168
00:10:31,122 --> 00:10:33,658
{\an1}Esses clones estão indo para o
portão principal.
169
00:10:34,191 --> 00:10:36,161
{\an1}O que significa que eu deveria fazer isso
caminho.
170
00:10:37,128 --> 00:10:39,297
{\an1}O intruso foi localizado por
o portão principal!
171
00:10:39,330 --> 00:10:41,133
{\an1}Vamos!
Certo!
172
00:10:42,300 --> 00:10:44,903
{\an1}[Rindo] Esse plano é perfeito!
173
00:10:45,303 --> 00:10:46,138
Huh!
174
00:10:46,172 --> 00:10:47,272
[Gritos]
175
00:10:48,974 --> 00:10:50,876
{\an1}O que você está fazendo aqui?! Você é
deveria estar no portão principal
com o intruso!
176
00:10:52,078 --> 00:10:54,113
{\an1}Quando caí mais cedo, machuquei meu
fundo, então pensei em ir...
177
00:10:54,980 --> 00:10:58,684
{\an1}Silêncio, intruso! Diga-me onde
Senhor Shu é!
178
00:10:58,918 --> 00:10:59,785
Ninguém ganhou!
179
00:11:00,619 --> 00:11:01,654
{\an4}Sim, eu sei...
Ramen de missô de porco assado!
180
00:11:02,988 --> 00:11:05,124
{\an1}Você não precisa ser tímido,
Senhor Shu. Apenas saia,
ok?
181
00:11:05,458 --> 00:11:07,660
Uh, Senhor Shu?
182
00:11:09,361 --> 00:11:12,998
{\an1}Você acha que ele está bem
aí? Ele não deu uma espiada
já faz muito tempo.
183
00:11:13,231 --> 00:11:16,135
{\an1}Hmm, por que aquele pirralho!
184
00:11:16,402 --> 00:11:18,337
{\an1}[Respiração pesada]
185
00:11:20,473 --> 00:11:24,044
{\an4}Olha, Lorde Shu está fazendo exatamente
tudo bem, tenho certeza disso. Honestamente,
ele está mais seguro do que ser mantido aqui
como refém!
186
00:11:24,077 --> 00:11:24,978
{\an1}Eu não acredito em você!
187
00:11:27,246 --> 00:11:30,282
{\an5}Não estamos tentando fazer
qualquer coisa ruim para ele! Eu acabei de pegar
sua casa para comprar ele e meu
companheiros de equipe algum tempo para fugir!
188
00:11:30,816 --> 00:11:32,786
{\an7}Você ajudou Lorde Shu a escapar?
189
00:11:32,819 --> 00:11:33,220
{\an3}Hein?
190
00:11:33,754 --> 00:11:35,122
{\an5}Hein?
Tatewaki!
191
00:11:35,155 --> 00:11:37,389
{\an1}Ei, o que você está fazendo aqui,
Velho?
192
00:11:37,423 --> 00:11:40,060
{\an1}Seus clones eram só um pouco
muito convincente.
193
00:11:40,259 --> 00:11:44,164
{\an1}Eles praticamente anunciaram que
sua verdadeira intenção era entrar
na direção oposta.
194
00:11:44,463 --> 00:11:45,364
Hum?
195
00:11:46,099 --> 00:11:47,701
{\an1}Mas isso não vem ao caso.
196
00:11:49,736 --> 00:11:53,106
{\an4}Mesmo que Lord Shu tenha partido
o castelo, ele não poderia ter
fui longe demais em tão pouco
quantidade de tempo.
197
00:11:53,140 --> 00:11:57,245
{\an1}Desculpe, errado! Até agora, eles já
provavelmente chegou ao seu país
já!
198
00:11:57,277 --> 00:11:58,945
Isso é mentira.
199
00:12:01,182 --> 00:12:04,417
{\an4}Se ele tivesse conseguido chegar
sua terra natal, então por que razão
você teria que ficar aqui
personificando-o?
200
00:12:04,451 --> 00:12:05,385
{\an1}[grunhido nervoso]
201
00:12:06,220 --> 00:12:07,989
{\an1}A nação do Senhor Shu é
seu local de nascimento.
202
00:12:08,388 --> 00:12:11,458
E isso significa que eles
saiba disso.
203
00:12:11,491 --> 00:12:14,361
Então Lord Shu está em seu
caminho para casa agora.
204
00:12:14,394 --> 00:12:14,694
{\an1}Hmm?
205
00:12:14,729 --> 00:12:16,130
Humm.
206
00:12:16,164 --> 00:12:17,899
É verdade então.
207
00:12:18,298 --> 00:12:20,735
{\an1}Bem, acredito que isso seja
boas notícias.
208
00:12:20,935 --> 00:12:22,036
Huh?
209
00:12:24,404 --> 00:12:28,042
{\an4}Uma aliança que depende
reféns é frágil.
Além disso, vai deixar cicatrizes
Coração do Senhor Shu.
210
00:12:28,075 --> 00:12:31,479
{\an1}Mas, velho, eu pensei isso
nação contratou você para trabalhar
eles!
211
00:12:31,512 --> 00:12:34,916
{\an7}A lealdade de um samurai é
paz, em primeiro lugar.
212
00:12:34,949 --> 00:12:39,221
{\an7}Uma paz formalmente negociada
entre sua nação e esta
seria o ideal.
213
00:12:39,254 --> 00:12:42,090
{\an1}Então você está dizendo isso
você simplesmente vai deixá-lo ir?
214
00:12:42,124 --> 00:12:43,925
{\an1}No momento, você é o problema.
215
00:12:45,593 --> 00:12:48,863
{\an7}Em nome da paz, deve
nunca veio à tona que você
foram contratados para libertá-lo.
216
00:12:48,897 --> 00:12:52,167
{\an7}Sim, eu sei. Não se preocupe, eu estou
sem dizer nada.
217
00:12:52,935 --> 00:12:58,173
{\an1}Lembre-se de que não. Porque se
ele for pego, então eu matarei
você mesmo!
218
00:12:58,207 --> 00:12:59,440
[Suspiro]
219
00:12:59,473 --> 00:13:01,977
{\an1}Ouça-me e lembre-se bem!
220
00:13:02,010 --> 00:13:04,780
{\an1}Claro! Você pode contar
em mim, Velho!
221
00:13:05,214 --> 00:13:07,348
Senhor Shu...
222
00:13:07,381 --> 00:13:08,349
[Explosão]
223
00:13:08,382 --> 00:13:08,817
Hein?
224
00:13:12,287 --> 00:13:13,422
O que está acontecendo?
225
00:13:13,455 --> 00:13:15,757
{\an4}Senhor, você deve evacuar!
Vá para a segurança!
226
00:13:16,058 --> 00:13:18,161
{\an1}[Pessoas gritando]
227
00:13:18,194 --> 00:13:19,461
Ei, Senhor Shu!
228
00:13:19,494 --> 00:13:20,896
Senhor Shu, você está bem?!
229
00:13:21,130 --> 00:13:24,267
{\an1}Isso foi apenas um prólogo.
Agora vamos ao evento principal!
230
00:13:24,300 --> 00:13:27,536
Deidara, sua parte
isso termina aqui.
231
00:13:27,569 --> 00:13:28,570
{\an1}O que é isso?!
232
00:13:28,604 --> 00:13:30,840
Eu cuido do resto.
233
00:13:30,874 --> 00:13:34,210
{\an1}Ei, vamos lá, isso não é justo!
Você disse que me deixaria cuidar
disso!
234
00:13:34,244 --> 00:13:39,215
{\an1}Nosso objetivo não é destruir
esta nação, mas para levá-la
acabou.
235
00:13:39,249 --> 00:13:44,386
{\an1}Tudo o que precisamos fazer é nos livrar do
Senhor Feudal e aqueles próximos a
ele.
236
00:13:44,419 --> 00:13:50,994
{\an7}Até agora, eles estão correndo por aí
em círculos porque seu
explosivos os encheram de
terror.
237
00:13:51,194 --> 00:13:54,130
{\an1}Ah! Sim, tenho certeza que é verdade!
238
00:13:54,163 --> 00:14:00,470
{\an1}Deixe alguns no castelo também.
Então você pode simplesmente sentar,
relaxe e aproveite o show.
239
00:14:00,503 --> 00:14:04,341
{\an1}Bem, isso parece bom para mim! eu
com certeza foi fácil nisso
missão!
240
00:14:04,974 --> 00:14:06,876
{\an1}Desejo-lhe sucesso.
241
00:14:07,144 --> 00:14:08,145
Huh?
242
00:14:09,079 --> 00:14:11,916
{\an1}Você não teve nada a ver com
essas explosões?
243
00:14:12,316 --> 00:14:14,084
Não! Sem chance.
244
00:14:15,753 --> 00:14:18,621
{\an1}Então você deveria aproveitar
de toda a confusão e sair
desta nação agora.
245
00:14:18,656 --> 00:14:20,224
{\an1}E você, Velho?
246
00:14:21,625 --> 00:14:23,627
{\an1}Vou acompanhar a princesa
e garantir que ela permaneça
seguro.
247
00:14:23,661 --> 00:14:24,962
{\an1}Tudo bem então.
248
00:14:24,995 --> 00:14:26,230
E quanto ao Senhor Shu...
249
00:14:27,298 --> 00:14:29,133
{\an1}Por favor, cuide bem dele.
250
00:14:31,369 --> 00:14:36,073
{\an1}Vou encontrar Naruto. Choji,
Ino, você tira Lord Shu de
aqui!
251
00:14:36,106 --> 00:14:37,074
{\an1}Entendi.
252
00:14:37,441 --> 00:14:39,277
{\an1}Espero que Naruto esteja bem.
253
00:14:39,311 --> 00:14:40,878
{\an7}Princesa Chiyo...
254
00:14:42,613 --> 00:14:43,881
{\an1}Senhor Shu!
255
00:14:45,916 --> 00:14:47,252
[grunhidos]
256
00:14:48,086 --> 00:14:49,955
[Gritos]
257
00:14:54,059 --> 00:14:55,526
{\an1}[Suspiros] O que são tudo isso?!
258
00:15:08,340 --> 00:15:10,942
{\an7}Fantoches? Quem os enviou?
259
00:15:10,976 --> 00:15:12,243
[Suspiro] Ah!
260
00:15:13,312 --> 00:15:14,012
Droga!
261
00:15:15,180 --> 00:15:16,315
Rasengan!
262
00:15:20,652 --> 00:15:23,089
{\an1}De jeito nenhum. O que está acontecendo aqui.
263
00:15:28,461 --> 00:15:29,428
{\an1}[Respiração pesada]
264
00:15:30,363 --> 00:15:31,330
O que você pensa que é
fazendo, vindo aqui?!
265
00:15:32,331 --> 00:15:34,033
{\an1}Princesa Chiyo! Você apenas
tenho que ir e encontrá-la!
266
00:15:34,300 --> 00:15:36,102
{\an1}Salve a princesa, por favor!
267
00:15:36,135 --> 00:15:39,972
{\an1}Sim, tudo bem, eu irei. Mas
não vá sozinho, tenho
isso?!
268
00:15:40,306 --> 00:15:41,040
Hum.
269
00:15:41,574 --> 00:15:43,242
[Suspiro] Vocês dois!
270
00:15:43,275 --> 00:15:44,543
{\an1}[Ambos] Desculpe, Shikamaru.
271
00:15:45,745 --> 00:15:48,614
{\an1}O Senhor Feudal está no
castelo com todos os seus conselheiros...
272
00:15:48,647 --> 00:15:51,017
Ok. É tudo
agora mesmo.
273
00:15:52,386 --> 00:15:55,154
Velho, o que você é
planejando fazer?
274
00:15:56,256 --> 00:15:58,291
{\an1}Tenho um favor a pedir a você.
275
00:15:58,557 --> 00:16:01,994
{\an1}Você vai levar a princesa de
o castelo e levá-la para
segurança?
276
00:16:02,028 --> 00:16:04,231
{\an1}Hein? Mas, mas e você?
277
00:16:04,264 --> 00:16:07,134
{\an1}Vou voltar para o castelo para
resgatar o Senhor Feudal.
278
00:16:08,502 --> 00:16:09,336
Tatewaki...
279
00:16:10,770 --> 00:16:13,373
{\an1}Juro que farei
tudo que posso para proteger seu
pai.
280
00:16:13,407 --> 00:16:16,276
{\an1}Você deve ir até Lord Shu e esperar
lá para mim.
281
00:16:16,575 --> 00:16:19,146
{\an1}Eu irei até você,
Eu prometo a você isso.
282
00:16:19,179 --> 00:16:21,515
Ouça, você vai ficar
tudo bem sozinho?
283
00:16:21,547 --> 00:16:26,253
{\an1}É com você que estou preocupado
sobre. Você realmente vai
ser capaz de proteger a princesa?
284
00:16:26,454 --> 00:16:29,623
{\an1}Vamos! Estou apenas preocupado
sobre você, isso é tudo!
285
00:16:30,757 --> 00:16:34,495
{\an1}Sabe, acabei de perceber
na verdade não sei o que
seu nome é.
286
00:16:35,329 --> 00:16:36,230
Quem é você?
287
00:16:36,763 --> 00:16:39,966
{\an1}Naruto! Meu nome é Naruto
Uzumaki!
288
00:16:40,301 --> 00:16:41,502
Naruto...
289
00:16:42,303 --> 00:16:43,670
Eu não vou esquecer.
290
00:16:45,039 --> 00:16:47,707
{\an1}Bem, então, Naruto. eu sou
contando com você.
291
00:16:48,309 --> 00:16:49,444
Você conseguiu!
292
00:16:50,777 --> 00:16:53,580
{\an7}Velho...não morra.
293
00:17:02,623 --> 00:17:04,192
{\an1}Fique fora do meu caminho!
294
00:17:05,326 --> 00:17:08,296
{\an1}Olá? Qualquer um? Tem alguém aqui?!
295
00:17:09,330 --> 00:17:12,200
{\an1}Meu senhor! Sou eu, Tatewaki!
296
00:17:13,601 --> 00:17:19,073
{\an1}Então é você. Aquele que é
destruiu muitos dos meus fantoches.
297
00:17:19,341 --> 00:17:22,144
Isso mesmo. Apenas
quem é você?
298
00:17:22,177 --> 00:17:25,080
{\an1}Digamos apenas:
a Akatsuki.
299
00:17:25,414 --> 00:17:27,449
Por que você atacou
este castelo?
300
00:17:27,483 --> 00:17:31,719
{\an1}Isso não é algo que você precisa
saber. De qualquer forma, terminei
aqui.
301
00:17:32,454 --> 00:17:36,225
{\an1}Não posso deixar você sair assim
isso, não depois de tudo
você fez!
302
00:17:36,492 --> 00:17:39,094
{\an1}Você terá que responder por sua
ações!
303
00:17:39,328 --> 00:17:43,699
{\an1}Mesmo que você pudesse me derrotar,
seu mestre já se foi.
304
00:17:43,732 --> 00:17:46,635
{\an1}Pode ser, mas é meu dever
ele nunca terá fim!
305
00:17:50,639 --> 00:17:52,308
[Gritando]
306
00:17:59,382 --> 00:18:01,117
Não me subestime!
307
00:18:01,518 --> 00:18:04,621
{\an1}Sabe, acabei de terminar
arrumar um emprego.
308
00:18:05,121 --> 00:18:07,557
{\an1}Então fique quieto e deixe-me terminar
isso!
309
00:18:19,702 --> 00:18:21,804
{\an1}É assim que você chama
esquivando, não é?
310
00:18:23,673 --> 00:18:29,879
{\an1}Esses tubos são apenas para exibição,
o que realmente importa é
agulhas dentro.
311
00:18:29,913 --> 00:18:36,253
{\an1}Ah, sim! Eu vejo que o veneno
nas agulhas começou a
entrar em vigor.
312
00:18:36,654 --> 00:18:44,461
{\an1}Em breve você não poderá se mover
de jeito nenhum. Mesmo agora, já é
tarde demais. Você está acabado.
313
00:18:44,495 --> 00:18:48,232
{\an1}Bem, então...é hora de fazer
minha posição final!
314
00:18:48,265 --> 00:18:51,168
[Gritando]
315
00:18:54,572 --> 00:18:55,806
{\an1}Princesa Chiyo!
316
00:18:55,839 --> 00:18:56,907
Senhor Shu!
317
00:18:56,941 --> 00:18:57,741
Naruto!
318
00:18:58,776 --> 00:19:00,778
{\an1}Hein? Como é que a Princesa Chiyo está
com você?
319
00:19:00,811 --> 00:19:03,314
{\an1}O Velho Tatewaki perguntou
que eu cuide dela.
320
00:19:03,347 --> 00:19:04,248
Tatewaki?
321
00:19:05,517 --> 00:19:08,486
{\an1}Sim! Você deveria tê-lo visto!
Ele é um samurai superforte!
322
00:19:15,493 --> 00:19:17,562
{\an1}Sua interferência não é bem-vinda.
323
00:19:18,296 --> 00:19:20,398
Parece que o
missão correu bem.
324
00:19:22,200 --> 00:19:24,269
{\an1}Essa nação caiu
um maior?
325
00:19:24,636 --> 00:19:29,174
{\an1}Isso significa que haverá
mais grupos por aí que irão
quero usar a Akatsuki.
326
00:19:29,840 --> 00:19:31,742
{\an1}E Naruto
e os outros?
327
00:19:32,677 --> 00:19:36,248
{\an1}Eu os segui até que eles
ultrapassou o território
fronteiras.
328
00:19:55,601 --> 00:20:01,507
{\an4}Depois que nos separamos, eu os trouxe
ambos para a nação de Lord Shu. Seu
as pessoas acolheram a princesa como
um deles.
329
00:20:01,741 --> 00:20:06,512
{\an4}E agora eles estão se movimentando com
os outros senhores feudais para que
todos eles podem ficar protegidos de todos
a luta.
330
00:20:06,712 --> 00:20:08,247
{\an1}Entendo.
331
00:20:08,447 --> 00:20:10,549
{\an1}Isso é exatamente o que eu
queria ouvir.
332
00:20:13,419 --> 00:20:14,220
{\an3}Hein?
333
00:20:14,987 --> 00:20:16,455
{\an1}Agora, entre! Capturar
ele de uma vez!
334
00:20:16,489 --> 00:20:17,823
Espere! Aguentar!
335
00:20:19,525 --> 00:20:24,531
{\an1}Eu gostaria de ter estado lá. EU
gostaria de ter visto o
ambos crescem.
336
00:20:25,298 --> 00:20:29,703
{\an4}Você estava lá para ajudá-los
quando eles precisaram de você. E eles
não gostaria de ver você assim
isso, de qualquer maneira.
337
00:20:30,537 --> 00:20:32,472
{\an1}Sim, você está certo.
338
00:20:35,309 --> 00:20:38,978
{\an1}Obrigado, agora não tenho
lamenta.
339
00:20:40,580 --> 00:20:41,548
Huh?
340
00:21:02,704 --> 00:21:04,871
{\an1}Ele levou as coisas para
suas próprias mãos, hein?
341
00:21:05,405 --> 00:21:08,875
{\an1}Isso mesmo. No final, ele
era quem ele queria ser.
342
00:21:09,410 --> 00:21:11,978
Ele era um verdadeiro samurai,
por completo.
343
00:21:12,846 --> 00:21:20,688
{\an4}Vou permanecer fiel ao meu
convicções também. Isso é um
prometo, Velho. E eu nunca vou
de volta à minha palavra!
344
00:22:56,953 --> 00:23:02,760
{\an4}Da próxima vez, para coincidir com
lançamento do Blu-Ray e DVD
do filme "Road to Ninja"
é a história...
345
00:23:02,793 --> 00:23:05,596
{\an1}...do que aconteceu naquela noite
antes do filme acontecer!
346
00:23:05,863 --> 00:23:08,398
{\an1}Foi originalmente apresentado como
um omake...
347
00:23:11,100 --> 00:23:15,104
{\an4}Se você ainda não leu ou viu
o filme ainda, eu digo "quais são
você está esperando?!" Isso fará
a experiência é dez vezes melhor!
348
00:23:15,506 --> 00:23:19,844
{\an1}Próxima vez em Naruto Shippuden,
"Prólogo de Road to Ninja."
349
00:23:19,877 --> 00:23:22,913
{\an1}Não perca o próximo episódio!